外語教育網
您的位置:外語教育網 > 英語文化視窗 > 文學與藝術 > 詩歌 正文
  • 站內搜索:

英語詩歌:在我身上你或許會看見秋天

2014-02-24 16:03

That Time Of Year Thou Mayst In Me Behold 

William Shakespere

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see'st the twilight of such day

as after sunset fadeth in the west;

which by and by black night doth take away,

death's second self, that seals all up in rest.

In me thou see'st the golwing of such fire,

that on the ashes of his youth doth lie,

as the death-bed whereon it must expire,

consumed with that which it was nourish'd by.

This thou perceivest, which makes thy love more strong,

to love that well which thou must leave ere long.

在我身上你或許會看見秋天

【英】 威廉·莎士比亞

在我身上你或許會看見秋天,

當黃葉,或盡脫,或只三三兩兩

掛在瑟縮的枯枝上索索抖顫——

荒廢的歌壇,那里百鳥曾合唱。

在我身上你或許會看見暮靄,

它在日落后向西方徐徐消退:

黑夜,死的化身,漸漸把它趕開,

嚴靜的安息籠住紛壇的萬類。

在我身上你或許會看見余燼,

它在青春的寒灰里奄奄一息,

在慘淡靈床上早晚總要斷魂,

給那滋養過它的烈焰所銷毀。

看見了這些,你的愛就會加強,

因為他轉瞬要辭你溘然長往。

欄目相關課程表
科目名稱 主講老師 課時 免費試聽 優惠價 購買課程
英語零起點 郭俊霞 30課時 試聽 150元/門 購買
綜藝樂園 ------ 15課時 試聽 100元/門 購買
邊玩邊學 ------ 10課時 試聽 60元/門 購買
情景喜劇 ------ 15課時 試聽 100元/門 購買
歡樂課堂 ------ 35課時 試聽 150元/門 購買
趣味英語速成 鐘 平 18課時 試聽 179元/門 購買
劍橋少兒英語預備級 (Pre-Starters) ------ ------ 試聽 200元/門 購買
劍橋少兒英語一級 (Starters) ------ ------ 試聽 200元/門 購買
劍橋少兒英語二級 (Movers) ------ ------ 試聽 200元/門 購買
劍橋少兒英語三級 (Flyers) ------ ------ 試聽 200元/門 購買
初級英語口語 ------ 55課時 ------ 350元/門 購買
中級英語口語 ------ 83課時 ------ 350元/門 購買
高級英語口語 ------ 122課時 ------ 350元/門 購買
基礎英語輔導課程
郭俊霞 北京語言大學畢業,國內某知名中學英語教研組長,教學標兵……詳情>>
郭俊霞:零基礎英語網上輔導名師
鐘平 北大才俊,英語輔導專家,累計從事英語教學八年,機械化翻譯公式發明人……詳情>>
鐘平:趣味英語速成網上輔導名師

  1、凡本網注明 “來源:外語教育網”的所有作品,版權均屬外語教育網所有,未經本網授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式使用;已經本網授權的,應在授權范圍內使用,且必須注明“來源:外語教育網”。違反上述聲明者,本網將追究其法律責任。
  2、本網部分資料為網上搜集轉載,均盡力標明作者和出處。對于本網刊載作品涉及版權等問題的,請作者與本網站聯系,本網站核實確認后會盡快予以處理。本網轉載之作品,并不意味著認同該作品的觀點或真實性。如其他媒體、網站或個人轉載使用,請與著作權人聯系,并自負法律責任。
  3、聯系方式
  編輯信箱:for68@chinaacc.com
  電話:010-82319999-2371

凯丰真人 华阴市| 呼玛县| 英吉沙县| 朝阳市| 龙里县| 宜良县| 石狮市| 太保市| 拉萨市| 金塔县| 营山县| 湖口县| 克什克腾旗| 五常市| 福泉市| 枣庄市| 朝阳县| 方正县| 梅河口市| 大埔县| 奈曼旗| 云浮市| 淅川县| 玛纳斯县| 晋宁县| 和顺县| 高清| 武平县| 新兴县| 墨竹工卡县| 卫辉市| 成都市| 乐清市| 上饶市| 来宾市| 花莲县| 海安县| 休宁县| 碌曲县| 长汀县| 喀喇沁旗| 赣州市| 嘉鱼县| 古田县| 巧家县| 长阳| 永善县| 武宣县| 甘洛县| 青铜峡市| 阿坝县| 睢宁县| 韶山市| 孟州市| 会理县| 乌鲁木齐市| 连平县| 潍坊市| 沅江市| 阜宁县| 定兴县| 金川县| 泸溪县| 青阳县| 太原市| 建宁县| 钟祥市| 安溪县| 达日县| 额济纳旗| 大洼县| 资源县| 定远县| 饶阳县| 稷山县| 临潭县| 浠水县| 甘孜县| 东明县| 固安县| 旺苍县| 务川| 普陀区| 于田县| 阳信县| 靖边县| 屏东县| 施秉县| 广宗县| 织金县| 黄龙县| 邵东县| 页游| 南华县| 崇明县| 乌鲁木齐县| 阜新| 南郑县| 从化市| 崇明县| 乌兰察布市| 中方县| 永春县| 涞源县| 昌平区| 聂拉木县| 巫溪县| 内丘县| 东丰县| 安吉县| 克山县| 长武县| 林口县| 丹阳市| 乌审旗| 连江县| 揭西县| 涟源市| 乌拉特后旗| 曲周县| 鄂温| 金沙县| 泰兴市| 牙克石市| 昂仁县| 修水县| 镶黄旗| 乐业县| 连州市| 溆浦县| 灌云县| 黑龙江省| 凭祥市| 西城区| 平乐县| 古田县| 息烽县|